憑聲演戲

校記姓名﹕陳俊豪

　　編號﹕120240

　　學校﹕香港華仁書院

　　心裏揣摩角色、眼睛緊盯畫面、嘴裏說對白，還要顧及嘴形、人物性格，你能同時做到以上幾點嗎﹖難怪人家說配音員是一項易學難精的職業。

　　配音工作究竟是怎樣的呢﹖怎樣才算配得好﹖……帶一腦袋疑問，校記訪問了電視廣播有限公司配音組製作主任賴偉強，配音員陳欣、鄭麗麗及陳凱婷。校記早前每晚追看的台灣連續劇《流星花園II》便是由他們配音的。

　　揣摩對白加想像力

　　「究竟你們怎樣揣摩角色呢﹖」這問題在校記肚子裏憋了一整天。「有經驗的配音員基本上只需看一看配音稿，已可大致掌握角色的基本性格特徵，當然，配音的時候還要加上想像力，才能讓角色活靈活現。」鄭麗麗答道。

　　一集電視劇6小時配音

　　校記對配音工作充滿好奇，曾為道明寺配音的陳欣以《流星花園II》為例，解釋整個過程。「每一集得花上4個多小時錄對白，再加上1至2小時混音，前後要花6個多小時來準備。相比之下，最容易配的是卡通片，因為可以自由發揮，就算聲線略為誇張，觀眾也察覺不到。」陳欣說。

　　兼飾數角 換樣即轉聲

　　作為一個專業配音員，陳欣認為必須具備的條件是戲劇感。「只要你有戲劇感，就會懂得怎樣處理對白的語氣、感情，甚至影響角色形象。」

　　在旁的鄭麗麗補充﹕「即使有時身兼數角，一看到演員的樣貌，就自然產生那種聲音，這就是我們所說的戲劇感。」

　　被自己聲線感動流淚

　　雖然曾為多個不同的角色配音，但陳欣與鄭麗麗異口同聲表示日劇《同一屋簷下》的工作令他們最難忘，一班配音員常常一起研究這套賺人熱淚的劇集。「劇中6兄弟姊妹各有不同性格，配音時很熱鬧，隨劇情發展，有同事一邊配音，一邊被自己的聲音感動至流淚呢﹗ 」陳欣笑憶述當日的情景。