校記姓名﹕廖英華
編號﹕120269
學校﹕荔景天主教中學
電視台常播出外語劇集、卡通動畫，這些節目都必須經過配音，才能正式播出。到底配音員如何用聲音演繹角色﹖當中又有何技巧、難度﹖
2月22日上午，11名校記訪問電視廣播有限公司（TVB）的配音組，受訪者包括製作主任賴偉強，配音員陳欣、鄭麗麗及陳凱婷，他們4人最近在《流星花園II》中攜手合作。
語氣運用得宜 反應要快
「配音最難的地方，對我來說應該是聲線運用，因為我們要以聲音起伏去說服別人和表達情感。」在《流星花園II》中為杉菜一角配音的陳凱婷說。3名配音員均認為，為劇集配音時，感情掌握、語氣運用及聲線配合都是相當重要的環節。
除了劇集外，動畫角色亦需配音，「為卡通配音有一定難度，因為每個人適合的角色不同，首先要了解角色的心境」。在《流星花園II》中為咪咪一角配音的鄭麗麗說。另外，一個配音員可能同時要為一齣動畫分飾兩三個角色，技巧控制相當重要。「配音員反應要快，只要一看到不同的公仔，便要立即有不同的感覺，以不同的方法演繹，最重要是集中精神。」鄭麗麗認真地回答。
發揮空間大富挑戰性
曾為《流星花園II》道明寺配音的陳欣，聲線給人一種冷冰冰的感覺，其實他不僅笑臉迎人，訪問時還經常與校記開玩笑，當問及哪種角色最容易發揮時，他回答﹕「為瘋癲角色配音比較容易發揮，例如《真情告白》中的田國榮和《笑傲江湖》中的田伯光，這些演員都是不依劇本以自己的情感表達意思，對配音員來說有很大的發揮空間，更富挑戰性。」鄭麗麗對此亦點頭贊同。
愛扮鬼扮馬 棄文職入行
陳欣從事配音工作18年，談到入行經過，他說﹕「以前香港電影業興旺，而且不設現場收音，需要不少配音員，當時我一放學就去兼職配音，之後被領班前輩賞識，不知不覺就做到現在。」鄭麗麗和陳凱婷則因興趣而入行。「小時候很喜歡扮鬼扮馬……在未成為全職配音員時，我是一名文員，配音只是兼職，但在機緣巧合下參加了TVB的配音員培訓班，現在我很喜歡配音的工作。」陳凱婷滿臉笑容地說。
