校記：陳千千(嘉諾撒書院，中四)
編號：180190
動畫對我們來說一點都不陌生，但在歡笑和眼淚背後，又有多少人明白到那是配音員用汗水交織而成的結晶品？又有多少人知道香港的配音業正在步入萎縮？
動畫配音 準備足一年
葉偉麟和黎家希分別是動畫《天煞撞正怪怪獸》的配音員和配音領班，他們表示，配音員早在一年前就要為動畫的粵語版本作好準備；而配音前，配音員和領班要先達成共識，定好標準，並且要互相合作。
動畫有多個不同語言的版本，面對文化差異，黎家希解釋外國的電影公司會跟劇本翻譯緊密溝通，確保翻譯版本的對白能夠依足原著劇本。而負責不同角色的配音員也要由外國電影公司親自挑選，務求每句對白都能表達到原著的神髓。完成的作品更要送交外國審批，才能在香港上映。
談到演繹角色，葉偉麟認為要憑經驗，加上聲線的運用和天分，才能成功演繹角色的精髓。他亦指出，香港培訓配音員的方法與日本的大相逕庭，日本的配音員可以到專門學校學習配音。
跟七、八十年代的黃金時期相比，現時香港的配音業已逐漸萎縮。他們認為，主要原因是現在的電影大多是現場收音，或邀請明星配音，配音員的工作愈來愈少，每年可能只會配幾套電影。雖然配音業不再如以往興盛，但他們相信只要抱正面和樂觀的態度，保持心境開朗，工作便沒有壓力。
（文章經編輯刪節）